فرض کنید قصد ادامه تحصیل در آلمان یا اخذ ویزای کاری آلمان را دارید. یکی از مراحل مهم این فرآیند، تأیید اعتبار مدارک تحصیلی و هویتی شما در کشور مقصد است. اینجاست که لگالایز کردن مدارک وارد عمل می‌شود. اما منظور از لگال مدارک چیست؟ اگر پاسخ این سوال را نمی‌دایند، تا پایان این مطلب از کاربین همراه ما بمانید تا به شما بگوییم لگالایز مدارک یعنی چه و چه مدارکی باید لگال شود.
لگال مدارک چیست؟ + چه مدارکی باید لگال شود؟
لگال مدارک چیست؟
لگالایز کردن یا احراز صحت اسناد، فرآیندی است که به‌منظور تایید اصالت و اعتبار مدارک در یک کشور خارجی انجام می‌شود. این عمل به‌ویژه در مواردی مانند مهاجرت، تحصیل و تجارت بین‌المللی از اهمیت بالایی برخوردار است. به‌طور مثال اگر شما می‌خواهید وارد آوسبیلدونگ آلمان شوید، حتما باید لگال کردن مدارک را پیش ببرید.
به‌طور کلی، هدف از لگالایز کردن مدارک، اثبات جعلی نبودن مدارک است. البته، لگالایز کردن فقط به‌معنای تأیید صحت محتوای مدارک نیست، بلکه نشان می‌دهد که امضا و مهر موجود روی اسناد نیز توسط مقام ذی‌صلاح صورت گرفته است. لازم به ذکر است که لگالایز مدارک به هیچ‌عنوان صحت محتوای اسناد و مدارک را تأیید نمی‌کند و صرفاً قانونی بودن آن را نشان می‌دهد.
چرا به لگالایز مدارک نیاز داریم؟
هر کشوری سیستم آموزشی و اداری خاص خود را دارد. لگالایز کردن مدارک، پل ارتباطی بین این سیستم‌ها است. با لگالایز کردن مدارک، کشور مقصد به صحت و اصالت مدارک شما اطمینان و از تقلب و جعل جلوگیری می‌کند. همچنین، مدارک لگال شده در سیستم حقوقی کشور مقصد شناخته شده و قابل استناد هستند. برای مهاجرت تحصیلی یا ویزای کاری آلمان یا هر کشور دیگری، به لگالایز مدارک نیاز دارید. بهطورکلی لگالایز کردن مدارک مزایای زیر را برای شما به‌همراه دارد:
- تسریع فرآیند مهاجرت: مدارک لگال شده به‌عنوان مدارکی معتبر شناخته می‌شوند و نیازی به بررسی مجدد ندارند، بنابراین روند اخذ ویزا و مهاجرت سریع‌تر پیش می‌رود.
- کاهش احتمال رد درخواست: با ارائه مدارک لگال شده، احتمال رد شدن درخواست ویزا به‌دلیل مدارک نامعتبر به شدت کاهش می‌یابد.
- اطمینان خاطر: لگالایز کردن مدارک به شما اطمینان می‌دهد که مدارک شما موردقبول مقامات کشور مقصد است و مراحل اداری شما با سرعت و سهولت بیشتری پیش خواهد رفت.
- صرفه‌جویی در وقت و هزینه: با انجام صحیح و به‌موقع فرآیند لگالایز، از اتلاف وقت و هزینه‌های اضافی جلوگیری خواهید کرد.
لگالایز کردن مدارک، تأییدیه‌ای رسمی است که نشان می‌دهد مدارک تحصیلی، کاری و هویتی شما در آلمان معتبر بوده و یکی از شروط اصلی برای اخذ ویزاهایی همچون کارت آبی آلمان محسوب می‌شود.
چه مدارکی باید لگال شود؟
بهطورکلی، هر مدرکی که برای اثبات هویت، تحصیلات، شغل، مالکیت یا وضعیت حقوقی شما مورد نیاز باشد، قابل لگالایز است. برخی از رایج‌ترین مدارک قابل لگالایز عبارتند از:
- مدارک هویتی: شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، گواهینامه رانندگی، کارت پایان خدمت یا معافیت
- مدارک تحصیلی: دیپلم، پیش‌دانشگاهی، مدرک دانشگاهی (لیسانس، فوق لیسانس، دکترا)، ریز نمرات، گواهی‌های دوره‌های آموزشی
- مدارک شغلی: پروانه کسب، جواز تاسیس، کارت بازرگانی، سوابق کار
- مدارک ملکی: سند مالکیت، قولنامه، وکالت‌نامه
- مدارک قضایی: احکام دادگاه، گواهی‌های ثبتی، صورت‌جلسات
- سایر مدارک: وکالت‌نامه‌های عمومی، گواهی‌های پزشکی، گواهی‌های بانکی
البته توجه داشته باشید که این لیست کامل نیست و ممکن است بسته به مقصد و نوع درخواست شما، مدارک دیگری نیز نیاز به لگالایز داشته باشد.
لگالایز مدارک؛ ۴ مرحله مهم و اساسی
این فرآیند معمولاً شامل ۴ مرحله است که در ادامه به تفصیل هر یک را توضیح می‌دهیم.
مرحله اول لگالایز مدارک؛ ترجمه رسمی مدارک
در نخستین گام، باید یک مترجم رسمی آلمانی را که مورد تایید قوه قضاییه و دادگستری ایران است، انتخاب کنید. مترجم رسمی باید مدارک شما را به زبان آلمانی ترجمه کرده و مهر و امضای خود را به‌عنوان مترجم رسمی در پایان ترجمه قید کند.
مرحله دوم لگالایز مدارک؛ تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه
ترجمه رسمی مدارک باید به دادگستری ارجاع داده شود و مهر و امضای دادگستری را دریافت کند. پس از تایید دادگستری، وزارت امور خارجه نیز باید ترجمه مدارک را تایید کند. در برخی موارد، مترجم رسمی می‌تواند با دریافت هزینه‌ی اضافی، مدارک ترجمه شده را برای تایید به دادگستری و وزارت امور خارجه نیز ببرد.
مرحله سوم لگالایز مدارک؛ اخذ وقت از ویزا متریک
پس از ترجمه رسمی مدارک، باید در سامانه ویزا متریک (مرکز درخواست ویزای آلمان) ثبت‌نام کرده و برای لگالایز مدارک وقت بگیرید. در هنگام مراجعه به ویزا متریک، علاوه‌بر مدارک ترجمه شده، اصل مدارک و سایر مدارک موردنیاز را نیز همراه داشته باشید.
مرحله چهارم؛ ارائه مدارک به ویزا متریک
در این مرحله، باید در تاریخ و ساعت تعیین شده، به مرکز ویزا متریک مراجعه کرده و اصل مدارک را به‌همراه ترجمه رسمی تایید شده، به مرکز ویزا متریک ارائه کنید. درصورتی‌که شما تصمیم به اخذ ویزای جاب سیکر آلمان دارید، حتما باید مراحل مربوط به لگالایز مدارک را پیش ببرید.
مدت اعتبار مدارک ترجمه شده چقدر است؟
مدت اعتبار معمول برای مدارک ترجمه شده و تایید شده توسط دادگستری و وزارت امور خارجه ایران ۶ ماه است. اما اگر این مدارک توسط سفارت آلمان نیز تایید شوند، اعتبار آن‌ها دائم خواهد بود. دانستن مدت اعتبار مدارک به ویژه برای افرادی که قصد دارند در کوتاه‌مدت به آلمان مهاجرت کنند (مانند دارندگان ویزای جاب آفر آلمان) بسیار مهم است. زیرا در صورت اتمام اعتبار مدارک، مجبور به انجام مجدد مراحل ترجمه و تایید خواهند بود که موجب اتلاف وقت و هزینه می‌شود.
هزینه لگالایز کردن مدارک؛ میزان وابسته به عوامل
هزینه لگالایز کردن مدارک بسته به عوامل مختلفی از جمله نوع مدرک (شناسنامه، مدرک تحصیلی، …)، تعداد صفحات اسناد، کشور مقصد و خدماتی که درخواست می‌کنید (مانند ترجمه، تاییدیه دادگستری، وزارت خارجه و سفارت) متغیر است.
هزینه‌های اصلی شامل ترجمه رسمی مدارک، هزینه‌های تاییدیه در مراجع مختلف (مانند دادگستری و وزارت امور خارجه) و هزینه‌های کنسولی سفارت آلمان می‌شود. بهطورکلی، هزینه لگالایز مدارک از چند صد هزار تومان تا چند میلیون تومان متغیر خواهد بود.
لگالایز؛ کلید ورود به آلمان
لگالایز کردن مدارک به‌معنای تأیید رسمی و قانونی بودن مدارک شما در یک کشور خارجی، مانند آلمان، است. این فرآیند شامل ترجمه رسمی مدارک به زبان آلمانی، تاییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه، و در نهایت تایید سفارت آلمان است. لگالایز کردن مدارک برای مهاجرت، تحصیل یا کار در آلمان الزامی است و به شما اطمینان می‌دهد که مدارک‌تان در این کشور معتبر شناخته می‌شوند. به‌طور خلاصه، با لگالایز کردن مدارک، احتمال پذیرش درخواست ویزای شما قوی‌تر است و فرآیند مهاجرت شما سریع‌تر پیش می‌رود.
نظرات کاربران
نظرات خود را با ما در میان بگذارید.